El recorrido <em>TITULORECORRIDO</em> se ha creado correctamente. Añade obras desde la página de Colección
Añadido <em>TITULOOBRA</em> en el recorrido <em>TITULORECORRIDO</em>

El tesorero municipal o El cambista y su mujer
Marinus van Reymerswale
Cerrar Continuar a ficha de la obra

Marinus van Reymerswale

Reimerswaal (Países Bajos), 1489 - Goes (Países Bajos), 1546

Se sabe muy poco de su formación y su biografía, aunque se cree que comenzó su carrera artística en Amberes. Antes de 1531 regresó a Zeelanda, su ciudad de origen, y posteriormente se estableció en Goes, donde se le menciona por última vez en 1546. Como muchos pintores contemporáneos, se especializó ...

Fuente: Museo Nacional del Prado

Ver ficha de autor

El tesorero municipal o El cambista y su mujer

1538. Óleo sobre tabla, 79 x 107 cm. Depósito en otra institución

Esta es una de las pocas pinturas de Marinus perteneciente a la Colección Real cuya presencia en España se remonta al siglo XVIII, y desempeñó un papel decisivo en el redescubrimiento de la obra del pintor. Sin embargo, cuando se incluyó por primera vez en el inventario de la colección de Isabel de Farnesio en 1746 fue atribuida a Lucas van Leyden (1494-1533). En 1843 se hizo un primer intento por descifrar la firma, y apenas veinte años más tarde el cuadro fue relacionado con Marinus, el pintor mencionado por Karel van Mander en 1604. En el siglo XVIII fue descrito como una representación de la codicia por Antonio Ponz, que lo interpretó como una alegoría de ese pecado capital.

Los extravagantes tocados enfatizaron aún más la interpretación negativa de la pintura. Mientras que dichos tocados distanciaban a las figuras de sus espectadores contemporáneos, no sucedía lo mismo con las monedas que aparecen sobre la mesa, procedentes de distintas partes de Europa occidental. Acuñadas en diferentes épocas, evidencian la creciente importancia que adquirieron las grandes monedas de plata, que transformaron el mercado monetario internacional en el siglo XVI. Pueden identificarse los diez cruzados de Manuel I de Portugal; los cuatro excelentes de los Reyes Católicos acuñados en Segovia; el escudo del sol francés, que se utilizó durante los reinados de Carlos VIII y Luis XII; el joachimsthaler de plata de Bohemia con el león de doble cola en el reverso; y el snaphaan, la primera gran moneda de plata emitida en los Países Bajos en 1508 por Carlos II de Egmond, duque de Güeldres. Estas monedas se pueden entender como una alusión a los poderes financieros, que se manifestaban en una política monetaria negociada por los gobiernos centrales pero que tenía un efecto real sobre los precios y los salarios a nivel local. El libro de cuentas incluye una relación de las anualidades vitalicias pagadas en la unidad de cuenta local, y los papeles del estante muestran otro registro de anualidades, solo parcialmente legible, que también aparece en el Tesorero municipal de San Petersburgo (conocido como Los recaudadores de impuestos) (inv. 423). Keith Moxey sugirió que estos pagos de anualidades convertirían al personaje que verifica el peso de las monedas en un agente o tesorero municipal, y que el cuadro estaría dirigido a un público familiarizado con la inversión de capitales. Así pues, el contenido de las anotaciones permite identificar de manera más precisa al hombre que pesa las monedas con un tesorero municipal, que en virtud de su cargo también habría sido responsable de la comprobación del valor de las monedas extranjeras.

El examen técnico de la pintura reveló el uso de un calco para transferir la composición a la tabla. Inicialmente la mujer llevaba un tocado diferente, con una tela suelta que le cubría el mentón y se ataba junto a la sien con un lazo decorativo. Durante el proceso pictórico el diseño se cambió por un tocado cubierto con una tela blanca que cae sobre sus hombros. Ninguno de esos tocados femeninos era típico de los Países Bajos en esta época pero recuerdan la moda del sur de Alemania. Marinus, que conocía los grabados de Alberto Durero (1471-1528), probablemente copió el accesorio de una entalladura del artista alemán (Christine Seidel en Marinus. Pintor de Reymerswale, Museo Nacional del Prado, 2021, pp. 104-106).

Multimedia

Ficha técnica

Obras relacionadas

El cambista y su mujer
Albúmina sobre papel fotográfico, 1865 - 1867
Número de catálogo
P002102
Autor
Marinus van Reymerswale
Título
El tesorero municipal o El cambista y su mujer
Fecha
1538
Técnica
Óleo
Soporte
Tabla
Dimensión
Alto: 79 cm.; Ancho: 107 cm.
Procedencia
Colección Real (colección Isabel Farnesio, Palacio de La Granja de San Ildefonso, Segovia, pieza de la chimenea junto al tocador, 1746, nº 687; La Granja, pieza cuadrada inmediata al dormitorio, 1766, nº 687; La Granja, 1794, nº 687; La Granja, 1814-1818, nº 687; La Granja, 1827, Pieza 1ª).

Bibliografía +

Ponz, Antonio, Viage de España: en que se da noticia de las cosas mas apreciables, y dignas de saberse, que hay en ella, X, Atlas, Madrid, 1794; ed. facs. 1972, pp. 140.

Madrazo, Pedro de, Catálogo de los cuadros del Real Museo de Pintura y Escultura, [s.n.], Madrid, 1843, pp. 218 nº.978.

Mundler, O, P. Christophsen - Marinus, Journal des beaux arts et de la littérature, 5, 16, 1863, pp. 126-127 [127].

Weale, W.H. James, The misers of Quentin Metsys, Notes and queries, 3, 6, 1864, pp. 374-375 [375].

Madrazo, Pedro de, Catálogo de los cuadros del Museo del Prado de Madrid, Madrid, 1873, pp. 257 nº 1422.

Petit, F, La correspondence, La chronique des arts et de la curiosité, 27, 1879, pp. 216-217.

Hymans, H, Marin le Zelandais, de Romerswael, Bulletin de l’Academie royale des sciences des lettres et
des beaux-arts de Belgique.
, VII, 1884, pp. 211-220 [214].

Cohen, W, Marinus van Roymerswaele in Les Arts anciens de Flandre, II, Brujas, 1906, pp. 153-164 [158].

Mély, F, Les primitifs et leur signature Quinten Matsys et Marinus, Gazette des beaux arts, 40, 1908, pp. 215-227 [222].

Cust, L, Notes on pictures in the Royal collections XXIII. The Misers at Windsor Castle attributed to Quentin Matsys, The Burlington magazine, 20 nº 107, 1912, pp. 252-253 y 256-258 [252].

Mély, F, Les signatures des primitifs: Le banquier et sa femme de Quinten Matsys En: Mélanges offertes a Émile Picot, Paris, 1913, pp. 505-514 [509].

Friedländer, Max J., Die altniederlandische malerei, Paul Cassirer,, 1924, pp. 184 nº 170.

Friedländer, Max J., Die altniederlandische malerei, XII, Paul Cassirer, Berlín, 1935, pp. 184 nº 170.

Hoogewerff, G.J., De Noord-Nederlandsche schilderkunst, IV, Nijhoff, The Hague, 1941-1942, pp. 468.

Van Werveke, H., Aantekening bij de zogenaamde belastingpachters en wisselaars van Marinus van Reymerswael, Gentsche bijdragen tot de kunstgeschiedenis, 1949-1950, pp. 43-58 [44].

Marlier, G, Erasme et la peinture flamande de son temps., Damme, 1954, pp. 242.

Van Puyvelde, L, Un portrait de marchand par Quentin Metsys et les précepteurs d' impôts par Marin van Reymerswale, Revue belge d'archéologie et d'histoire de l'art, 26, 1957, pp. 3-23 [14-15].

Friedländer, Max J., Early netherlandish painting, XII, A.W.Sijthoff, Leyden, 1975, pp. 107 nº 170.

Espinós, Adela; Orihuela, Mercedes y Royo Villanova, Mercedes, ''El Prado disperso''. Cuadros depositados en Madrid. IV. Patrimonio Nacional. Monasterio de San Lorenzo de El Escorial, Boletín del Museo del Prado, II, 1981, pp. 53.

Moxey, K, The criticism of avarice in sixtheenth century netherlandish painting, En: Netherlandish manierism, 1985, pp. 21-22.

Museo Nacional del Prado, Museo del Prado: inventario general de pinturas (I) La Colección Real, Museo del Prado, Espasa Calpe, Madrid, 1990.

Milkers, Anne, Omtrent Marinus van Reymerswaele, Gante, 1990, pp. 182-187 nº 13.

Gewogen of bedrogen: het wegen van geld in the Netherlanden, Leiden, 1994, pp. 17.

Miedema, H, The lives of the illustrious Netherlandish and German painters, from the first edidtion of the Schilder boeck (1603-1604) preceded by the lineage, circumstances and place of birth, life and works of Karel van Mander, painter and poet and like wise his death and burial from the second edition of the second edition of the schilder boeck (1616-1618), I, Davaco,, Doornspijk, 1994, pp. 305.

Silva Maroto, Pilar, Pintura flamenca de los siglos XV y XVI: guía, Museo del Prado, Aldeasa, Madrid, 2001, pp. 208,209.

Ackroyd et al., "The two tax-gatherers" by Marinus van Reymerswale: Original and Replica, National Gallery Technical Bulletin, 24, 2003, pp. 50-63.

Aterido Fernández, Ángel; Martínez Cuesta, Juan; Pérez Preciado, José Juan, Colecciones de pinturas de Felipe V e Isabel Farnesio. Inventarios Reales, II, Fundación de Apoyo de la Historia, Madrid, 2004, pp. 454.

Heck, Christian, Collections du Nord-Pas-De Calais : la Peinture de Flandre e, Bij Peeters, Bruxelas, 2005, pp. 285.

Silver, Larry, Pieter Bruegel, Abbeville Press Publishers, 2011, pp. 147.

Woodall, Joanna, De wisselaer Quentin Matsys's man weeighing gold coins and his wife. 1514, Nederlands kunsthistorisch jaarboek, 64, 2014, pp. 38-75 [39,41].

Campbell, Lorne, The sixteenth century Netherlandish paintings with French paintings before 1600, II, National Gallery Company: Distributed by Yale University, Londres, 2014, pp. 658.

Blauensteiner, B. Götz, E, Vom geben und nehmen: untreue als moralbotschaft, Viena, 2014, pp. 12.

Seidel, Christine, Marinus van Reymerswale. El tesorero municipal y su mujer, En Marinus: pintor de Reymerswale, Museo Nacional del Prado, Madrid, 2021, pp. 104-106 nº 6, 135.

Alba, L. Jover, M Gayo, M. D, Marinus: aproximación a la técnica del pintor y su taller, En Marinus: pintor de Reymerswale, Museo Nacional del Prado,, Madrid, 2021, pp. 71-85.

Taatgen, Alice, Moda de fantasía: la indumentaria en las obras de Marinus van Reymerswale, En Marinus: pintor de Reymerswale, Museo Nacional del Prado, Madrid, 2021, pp. 49-55.

Otros inventarios +

Inv. Isabel Farnesio, La Granja, 1746. Núm. 687.
Otra Pintura en Tabla, de maº de Lucas de Olanda, que reptª Marido, y Muger Comerciantes pesando, y contando Moneda. Tiene una vara menos quatro dedos de alto, cinco quartas de ancho; y Marco dorado liso ... 1

Inv. Testamentaría Isabel Farnesio, La Granja, 1766. Núm. 687.
Pieza quadrada inmediata al Dormitorio [...] 687 / Ôtro [quadro] de quatro pies y medio de ancho, por tres y quatro dedos de ancho, marco liso dorado en tabla, representa un Mercader, pesando dinero, y la Muger registrando el Libro, de Lucas de Olanda, vale cinco mil rrs

Inv. Testamentaría Carlos III, La Granja, 1794. Núm. 687.
[2401] 687 / Otra [pintura] en tabla de tres pies de alto, pr. quatro de largo, marco dorado liso, representa un hombre, y una muger contando moneda en tres mil reales. Lucas de Olanda ... 3000

Inv. Fernando VII, La Granja, 1814-1818. Núm. 687.
{20332} 687 / tabla tres pies de alto quatro de largo hombre y mujer contando moneda = Lucas de Holanda

Catálogo Museo del Prado, 1854-1858. Núm. 978.

Inv. Real Museo, 1857. Núm. 978.
Reigmesverle Maring / 978. El avariento. (Figura de medio cuerpo)/ Estrañamente vestido, con un gorro encarnado en la cabeza. Tiene en una mano una balanza, y con la otra pone en ella varias monedas de oro, una muger esta a su lado observando con atención. (Tabla). / Alto 2 pie, 10 pulg; ancho 3 pies, 10 pulg.

Catálogo Museo del Prado, 1873-1907. Núm. 1422.

Catálogo Museo del Prado, 1910. Núm. 2102.

Catálogo Museo del Prado, 1942-1996. Núm. 2102.

Inscripciones +

Reymerswale / Marinus me fecit / á 1538
Firmado y fechado. Anverso, ángulo superior izquierdo

Flor de lis
Manuscrito con pintura blanca. Anverso, ángulo inferior derecho

978.
Manuscrito en color anaranjado. Anverso, ángulo inferior izquierdo

[Escritura en un libro de registro]
Manuscrito con pintura negra. Anverso, margen derecho

[Escritura en pliegues de cordel fingidos]
Manuscrito con pintura negra. Anverso, margen izquierdo

ELISABETH DEI GRATIA / HISPANIARVM REGINA [dentro de una gráfila, al rededor de los escudos de Felipe V e Isabel Farnesio acolados]
Manuscrito con pintura blanca. Reverso, centro

LAOBRANOTIENETRANSCRIPCIONES

Exposiciones +

Marinus: Pintor de Reymerswale
Madrid
09.03.2021 - 13.06.2021

Ubicación +

La Granja - Real Sitio de La Granja de San Ildefonso (Depósito)

Objetos presentados +

Dinero: Sobre la mesa se representan diez cruzados de Manuel I de Portugal; cuatro excelentes de los Reyes Católicos; el escudo del sol francés de los reinados de Carlos VIII y Luis XII; el joachimsthaler de plata de Bohemia; y el snaphaan acuñado en los Países Bajos en 1508 por Carlos II de Egmond, duque de Güeldres.

Documento: Los papeles que cuelgan del estante contienen, de izquierda a derecha, la siguiente información: el primero una relación fragmentaria de los pagos hechos a los herederos de un hombre probablemente llamado Godevaert; el segundo un listado de rentas satisfechas por la ciudad de Reymerswale durante un periodo de diez años al conde de Holanda, por misas celebradas en memoria de una señorita llamada Buts, y por otras tres misas; y el tercero una relación fragmentaria de impuestos semestrales sobre el vino y la cerveza. El listado de rentas del segundo papel es una versión reducida y ligeramente modificada del texto que aparece en el libro de cuentas del cuadro "Recaudadores de impuestos" de San Petersburgo (The State Hermitage Museum, inv. 423).

(Papel 1):
"C[...]
Cornelis vander [...] / 9 chelines 10 groses
los herederos [¿de?] / Gode[vae]rt [...]
[?] 35 libras 18 chelines / 2 groses 18 mites".

(Papel 2):
"Estas son las rentas / que la ciudad de / Reymerswale de aquí en adelante /
debe pagar durante un periodo de diez años
A nuestro noble señor [...]
misas por la señorita Buts [...]
por las tres misas por [...]
Suma total / 102 libras 12[?] [chelines]".

(Papel 3):
"[...]
Item [el impuesto sobre] la cerveza / por siete meses
Item [el impuesto sobre] el vino / por valor de [...]".

Instrumentos de contabilidad

Siglo XVI

Países Bajos

Balanza

Libro: El libro de cuentas sobre la mesa enumera las rentas vitalicias pagadas a diferentes individuos:

Página izquierda del libro de cuentas:
"Restos de rentas vitalicias
Jan de Druve por sus antiguos restos [...]
Adriaen Staes recibe anualmente 10 libras
Lysbeth vander Bere por lo que le resta [...]
Clara y Catherine vanden Braecken [...]
Suma 75 libras 3 chelines 4 groses".

Página derecha del libro de cuentas:
"Jan de Meijere por lo que le resta 18 libras [...]
Wil[le]m[?] Pieters 10 libras [...] groses".

Instrumentos de contabilidad

Siglo XVI

Países Bajos

Pluma

Tintero

Candelero no vítreo

Gorra

Tocado

Fecha de actualización: 05-08-2021 | Registro creado el 27-05-2016

Más obras de Marinus van Reymerswale

Impresión a la carta

Imprime en alta calidad cualquier obra disponible en nuestro catálogo en el tamaño y acabado que prefieras.

Banco de imágenes

Solicita cualquier obra disponible en nuestro catálogo en formato digital.

Arriba