The itinerary <em>TITULORECORRIDO</em> has been successfully created. Now you can add in works from the Collection browser
<em>TITULOOBRA</em> added to <em>TITULORECORRIDO</em> itinerary

Triptych of the Adoration of the Magi
Bosch, Hieronymus
Close Continuar a ficha de la obra

Bosch, Hieronymus

S'Hertogenbosch (Netherlands), 1450 - S'Hertogenbosch (Netherlands), 1516

Bosch, Hieronymus See author's file

Triptych of the Adoration of the Magi

Ca. 1494. Grisaille, Oil on oak panel.
Room 056A

The theme of this triptych is the advent of salvation -a message about the universality of Redemption. The Eucharistic meaning inherent in the theme of Saint Gregory’s Mass is also found in The Adoration of the Magi in the wheat stored in the upper part of the hut, above the figure of the Antichrist. Unusually, Bosch includes in his depiction of the Mass of Saint Gregory in semi-grisaille seven Passion scenes, culminating in the upper part with the Crucifixion on Mount Calvary, marking the consummation of the Redemption. Bosch arranges these scenes in tiers in the manner of an altarpiece, on either side of the risen Christ. From bottom to top and left to right, they represent: the Agony in the Garden, Christ’s Arrest, Christ before Pilate (whose wife peers out from behind the canopy), the Flagellation, the Crowning with Thorns, the Way to Calvary and the Crucifixion. The last scene -Christ on the cross and five accompanying figures, separated from the rest- is painted on the frame. The Good Thief is already on the cross on the Redeemer’s right, with an angel beside him, while the Bad Thief waits for his cross to be erected on Christ’s left. Nearby Judas can be seen hanging from a tree, as demons carry away his soul. Another unusual feature is the nine angels who surround the figure of Christ as the Man of Sorrows emerging from the sarcophagus, also painted on the frame. Nor is it common to find curtains separating the background figures on either side from those in the foreground where the miracle occurs -the pope and the priest who assists him at the Mass and the donors who receive the fruits of Redemption. Bosch added these curtains during the final stage of execution, painting them over the already completed figures. Although scholars have wished to believe that he added the donors some time after completing the work, the technical studies prove that he painted donors and work at the same time.

The open triptych shows Mary holding Jesus on her lap in a manner that recalls the works of Jan van Eyck (c. 1390-1441). The left wing shows Peeter Scheyfve protected by Saint Peter and with his motto Een voert al (One for all) and the right wing features his second wife Agneese de Gramme protected by Saint Agnes. A further two donors are included on the reverse, which depicts the Mass of Saint Gregory in semi-grisaille. The young man is the patrons’ son Jan Scheyfve and the old man is probably Peeter’s father Claus Scheyfve, who died before 1495, members of Antwerp’s wealthy burgher class.

The Magi’s gifts and clothing are decorated with the Old Testament scenes that prefigure the Adoration of the Magi in the Biblia pauperum. Bosch demonstrates his painting skills in the opulence of the Magi’s robes and offerings -in the sumptuous of the materials and his masterly application of highlights in brushstrokes so fine that they appear to be drawn, for example in the scene of the Sacrifice of Isaac on one of the gifts. The gift the first Magus has placed at the Virgin’s feet, beside his sumptuous helmet, is a table ornament made of gold and pearls. It is decorated with a scene of Sacrifice of Isaac, which prefigures that of Christ himself on the cross; this idea is reinforced by the fact that it rests on toads, which allude to sin. The upper part of the metal cloak worn by the second Magus, who offers the Child myrrh on a silver tray, is decorated with one the themes that the Biblia pauperum associates with the Adoration of the Magi, the Queen of Sheba presenting her gifts to Solomon (1 Kings 10: 1-13). Depicted below this scene is the offering made by Manoah and his wife after God’s announcement that they will have a son, Samson (Judges 13: 19-23), which likewise prefigures the birth of Christ. The third Magus’s gift, which he holds, is a spherical vessel containing incense. It is decorated with Abner kneeling before King David offering to instruct the tribes of northern Israel to join those of the kingdom of Judah (2 Samuel 3: 10) -a scene which prefigures the Adoration of the Magi in the Biblia pauperum along with that of the Queen of Sheba. The phoenix perched on the vessel, gathering grain in its beak, evokes the Resurrection of Christ. It should be stressed in connection with this third Magus that, in addition to the border of his white cloak, the thistle leaves adorning the shoulders and neck allude to the Passion of Christ and, accordingly, the Redemption. Also worthy of note is the border along the lower edge of the black page’s tunic, which displays the motif of big fish eating little fish. Painted on without underdrawing, it should be interpreted in the context of the salvation theme that pervades the whole triptych. The Antichrist at the entrance to the stable -which resembles a Brabantian hut- wears a cloak that barely covers his body and beneath it a transparent veil. Proof of the evil nature of this figure is the owl concealed above him in the upper part of the hayloft gazing at the dead mouse that has become its prey. His evil appearance is emphasized by the people beside him inside the hut, among them a woman reminiscent of Leonardo’s caricatures in a headdress like those of some of the demons Bosch painted, whose deformed features take on a hideous expression. The six shepherds on the far right, who traditionally represent the Jewish people, complete the scene of the Adoration of the Child. On the left of the background landscape behind the hut, Bosch painted a house whose flag with a swan and the dovecote above identify it as a brothel. A man pulling a tethered horse ridden by a monkey, an allusion to lust, is heading in its direction. Lower down two armies of men on horseback, deployed on the left and right, ride towards each other. On the basis of their oriental headdresses they have been identified as Herod’s soldiers seeking out Jesus to kill him. The city silhouetted against the clouds in the background is Bethlehem. Although here the painter is carried away by his imagination and his buildings have an oriental appearance, there is also a windmill outside its walls, and beside it a third group of horsemen.

The underdrawing, executed with a brush and a liquid medium, shows that Bosch made a few changes and alterations to the position and contours of some elements when he painted his masterpiece. In general, he used long, thin, light strokes to sketch the main elements of the composition, though some are thicker. In the areas with modelling and in some details his strokes are shorter, but always adapted to the size of the motif. The folds of the drapes are drawn with long strokes in a less intense colour. Creases and areas of shadow were often further accentuated during the paint stage.

Silva, Pilar, 'El Bosco. Tríptico de la Adoración de los Magos' En:. El Bosco. La exposición del V Centenario, Madrid, Museo Nacional del Prado, 2016, p.n.10 195-207


Technical data

Inventory number
Bosch, Hieronymus
Triptych of the Adoration of the Magi
Ca. 1494
Grisaille; Oil
Oak panel
Weight: 26.8 Kg; Alto con marco: 147.4 cm; Ancho con marco: 168.6 cm
Commissioned from Bosch by Peeter Scheyfve and Agneese de Gramme of Antwerp, c. 1494; sent by Philip II to the monastery of San Lorenzo del Escorial, 1574; moved from El Escorial to the Museo del Prado by royal order of 13 April 1839; in the Museo del Prado since 1839

Bibliography +

Ponz, Antonio, Viage de España. Vol. I, II, Joachin Ibarra, Madrid, 1773, pp. 153.

Justi, Carl, Miscellaneen aus drei Jahrhunderten spanischen Kunstlebens, II, G. Grote, Berlín, 1908, pp. 74.

Lafond, Paul, Hieronymus Bosch. Son Art, Son Influence, Ses Disciples, G.Van Oest, Bruselas. Paris, 1914, pp. 37.

Fierens-Gevaert, Hippolyte, Histoire de la Peinture Flamande des Origines a la Fin du XV, III, G.Van Oest, Paris. Bruselas, 1929, pp. 125/ lám.76.

Brans, J.V.L., Hieronymus Bosch (El Bosco) en el Prado y en el Escorial, Omega, Barcelona, 1948, pp. 20,32/ láms.28-37.

Lotte Brand, P, The Prado Epiphany by Jerome Bosch, The Art Bulletin, 35, 1953, pp. 267-293.

Benesch, Otto, Hieronymus Bosch and the Thinking of the Late Middle Ages. S, Sartryck Ur Konsthistorisk Tidskrif, Viena, 1957, pp. 121.

Sulzberger,S., Jéròme Bosch et les maîtres de l 'enluminure, Scriptorium, Bruselas, 1962.

Dohmann, Albrecht, Die Altniederlandische Malerei des Funfzehnten Jahrhunderts, E.A.Seemann BuchUnd Kunstverlag, Leipzig, 1964, pp. 272.

Mateo Gómez, Isabel, El Bosco en España, Instituto Diego Velázquez, del C.S.I.C., Madrid, 1965, pp. 25/ láms.40-46.

Tolnay, CH. de, Hieronymus Bosch., Eyre Methuen, Londres, 1966, pp. 295.

Montesa, Marqués de, Heráldica en el Museo del Prado, Arte español, 25 (2), 1967, pp. 84.

Friedländer, Max J., Tout L'Oeuvre Peint de Jerome Bosch, Flammarion, Paris, 1967, pp. 61-62, 82.

Buzatti, Dino, La obra pictórica completa de el Bosco, Noguer, Barcelona. Madrid, 1968.

Friedländer, Max J., Early netherlandish painting, V, A.W.Sijthoff, Leyden-Bruselas, 1969, pp. lám.47.

Reutersward, Patrik, Hieronymus Bosch, Rudolf Zeidter, Upsala, 1970, pp. 226-228/ lám.52.

Rowlands, J, Bosch, Phaidon, Londres, 1975.

Schuder, Rosemarie, Hieronymus Bosch, Union Verlag, Berlin, 1975, pp. 47-52.

Goertz, Heinrich, Hieronymus Bosch in Selbtzeugenissen Und Bilddokumenten, Rowohlt, Hamburgo, 1977, pp. 123.

Chailley, Jacques, Jérôme Bosch et ses symboles: essai de décryptage, Académie Royale de Belgique, Bruselas, 1978, pp. 274-281.

Bango Torviso, Isidro, Bosch: realidad, símbolo y fantasía, Silex, Vitoria, 1982, pp. 183.

Joiner, Dorothy Marie, Hieronymus Bosch and the Esoteric Tradition. Tesis Doctoral, University Microfilms International, Ann Arbor, 1982, pp. lám.28.

Bermejo, Elisa, La pintura de los primitivos flamencos en España, II, C.S.I.C., Instituto Diego Velázquez, Madrid, 1982, pp. 118,119.

Lane, Barbara G., The altar and the altarpiece. sacramental themes in early ne, Harper & Row, Nueva York-Londres, 1984, pp. 67/ lám.43.

Zink, F, Diabucherei Christliche kunst. Betrachtung und dentung.Vol. XVII .Advent und weihnachten 3, Verlag am eschbach, Markgraflerland, 1985, pp. 63-76.

Garrido, Carmen; Van Schoute, Roger, El tríptico de la Adoración de los Magos de Hieronymus Van Aeken Bosch: Estudio técnico., Boletin del Museo del Prado, 6, 1985, pp. 59.

Marijnissen, Roger H., Hieronymus Bosch. The Complete Works, Tabard Press, Amberes, 1987, pp. 234-240.

Reuterswärd, Patrik, 'To make felt the Passion and the miracle of the mass' en Florilegium in honorem Carl Nordenfalk octogenarii contextum, Nationalmuseum, Estocolmo, 1987, pp. 191-195/ lám.2.

Hollander, Hans, Hieronimus Bosch. Weiltbilder Und Traumwerk, Dumont Buchverlag, Colonia, 1988, pp. 16/ lám.1.

Tolnay, Charles de, Jérome Bosch. L´oeuvre complete., Booking International, Paris, 1989.

Balis, A (dir.), La pintura flamenca en el Prado, Ibercaja Fonds Mercator, Amberes, 1989, pp. 55.

Decoin, Didier, L'Enfant de Nazareth, Nouvelle Cite, Paris, 1989, pp. 56.

Delevoy, R.L., Bosch, Skira, Ginebra, 1990, pp. 45.

Bosing, W., Jerome Bosch Environ 1450-1516. Entre Le Ciel et L'Enfer, Benedikt Taschen Verlag, Colonia, 1990, pp. 71.

Checa Cremades, Fernando, Felipe II: mecenas de las artes, Nerea, Madrid, 1992, pp. 244.

Ainsworth, Maryan W., Implcations of revised atributions in netherlandish painting, Metropolitan museum journal, 27, 1992, pp. 67/ lám.13.

Les primitifs flamands et leur temps, La Renaissance du Livre, Belgique, 1994, pp. 440.

Schwartz, Gary, Hieronymus Bosch, Harry N.Abrams, New York, 1997, pp. 41.

Checa Cremades, Fernando, Un príncipe del renacimiento: Felipe II, un monarca y su época, Sociedad Estatal para la Conmemoración de los centenarios de Felipe II y Carlos V, Madrid, 1998, pp. 458.

Garrido Pérez, Carmen, El Bosco en el Museo del Prado. Estudio Tecnico, Museo del PradoAldeasa, Madrid, 2001, pp. 96.

Silver, Larry, God in detail: Bosch and judgment(s), The art bulletin, 83 (4), 2001, pp. 638.

Hieronymus Bosch. Das Gesamtwerk, Belser Verlag, 2001.

Koldeweij, Jos, Hieronymus Bosch. New Insights Into His Life and Work, Nai Publishers, Rotterdam. Ludion Gen, 2001, pp. 49.

Cardini, Franco, Los Reyes Magos : Historia y Leyenda, Peninsula, Barcelona, 2001, pp. 167.

The World of Bosch, Historisch ABC, Hertogenbosch, 2001, pp. 90.

Martín García, Juan Manuel, El ciclo de la Navidad en las pinturas del monasterio de El Escorial, Cuadernos de Arte de la Universidad de Granada, 34, 2003, pp. 57/ lám.4.

Elsig, Frédéric., Jheronimus Bosch. La question de la chronologie, Droz, Genève, 2004, pp. 100-104 L.8 fg.52,53.

Duquenne, X, La famille Scheyfve et Jerôme Bosch, L´ intermédiaire des genéalogistes, Ja-Fé, 2004, pp. 1-19.

Heck, Christian, Collections du Nord-Pas-De Calais : la Peinture de Flandre et de France du Nord Au XVe et Au Debut du XVI Siecle, I, II, Bij Peeters, Bruxelas, 2005, pp. 163-5.

Marijnissen, Roger H., Jérôme Bosch. Tout l' oeuvre peint et dessiné, Mercatorfonds, 2007, pp. 234.

Ertz, Klaus, Jan Brueghel der Ältere (1568-1625). Kritischer Katalog der Gemälde, II, Luca Verlag, 2008, pp. 502-513.

Fischer, Stefan, Hieronymus Bosch : Malereials Vision, Lehrbild und Kunstwerk, Böhlau, Colonia, 2009, pp. fig. 4.

Duquenne, X, Peeter Scheyfve et Agnès de Gramme donateurs du triptyque de L´Adoration des Mages de Jérôme Bosch (vers 1494) conservé au Prado., The quest of the original. Colloque pour l ' étude du dessin sous-jacent et de la technique..., 2009, pp. 27-33.

Silver, Larry, Pieter Bruegel, Abbeville Press Publishers, 2011, pp. 242.

Cuttler, C. D, Hieronymus Bosch. Late work, The Pindar Press, Londres, 2012, pp. 173.

García-Frías Checa, Carmen, 'De la grandeza y variedad de la pintura que hay en esta casa' La colección pictórica de Felipe II en El Monasterio de El Escorial, De El Bosco a Tiziano: arte y maravilla en El Escorial, Patrimonio Nacional, Madrid, 2013, pp. 35-51 [40].

Krischel, Roland, Bilder die klappen zurkinetik religiöser gemälde im spätmittelalterlichen köln., Wallraf-Richartz-Jahrbuch, LXXV, 2014, pp. 51-130 [110-111 f.20].

Koreny, Fritz, 'Bosch and his pupil? Observations on Jheronimus Bosch's Prado Epiphany' En:, Jheronimus Bosch, his patrons and his public . International Jheronimus Bosch Conference (3trd) 16-18 september 2012. 's-Hertogenbosch, 2014, pp. 162-170.

Greub-Fracz, Krystyna., Die Grisaillen des Genter Altars. Altniederländische Skulpt..., Michael Imhof Verlag, 2014, pp. 50 L.87.

De Bruyn, Eric, 'Jheronimus Bosch: his patrons and his public. What we know and would like to know' En:, Jheronimus Bosch, his patrons and his public . International Jheronimus Bosch Conference (3trd) 16-18 september 2012. 's-Hertogenbosch, 2014, pp. 14-17 [19].

Withee, Diana K., 'Some additions to Bosch's circle of noble patrons' En:, Jheronimus Bosch, his patrons and his public . International Jheronimus Bosch Conference (3trd) 16-18 september 2012. 's-Hertogenbosch, 2014, pp. 334-363 [350].

Klein, Johanna., Jeroen Bosch: hemel, he, Lecturis,, 2015, pp. 104-107.

Silva, Pilar, 'El Bosco. Tríptico de la Adoración de los Magos' En:, El Bosco. La exposición del V Centenario, Museo Nacional del Prado, Madrid, 2016, pp. n.10 195-207.

Bosch Research and Conservation Project BRCP, Hieronymus Bosch. Painter and draughtsman, technical studies., Mercatorfonds ; Yale University Press,, 2016, pp. n.9 154-171,455.

Hieronymus Bosch: Visions of Genius, Mercatorfonds: Noordbrabants Museum te´s-Hertogen..., 2016, pp. 53.

Büttner, Nils, Hyeronimus Bosch "El Bosco": visiones y pesadillas, Alianza,, Madrid, 2016, pp. 53-63 f.13.

Bosch Research and Conservation Project, Jérôme Bosch. Peintre et dessinateur. Catalogue raisonné, Actes sud,, 2016, pp. 198-215 n.9.

Schwartz, Gary, Jheronimus Bosch: the road to heaven and hell, Overlook Duckworth,, 2016, pp. 112-117.

Cabrero, Herlinda, La Adoracion de los Magos. Historia de una restauración, Descubrir el arte, 2016, pp. 31-33.

Borrás Espinosa, Marc, Luces de las tablas laterales del Tríptico de los Improperios: la utilidad de las copias para el conocimiento de la obra perdida de Bosch a través de un caso valenciano., Archivo de arte valenciano, XCVII, 2016, pp. 125-135 [129 f.2].

Strickland, Debra Higgs, The Epiphany of Hieronymus Bosch: imagining Antichrist and..., Harvey Miller Publishers,, 2016.

Frigerio, Luca., Bosch: uomini, angeli, demoni, Ancora editrice,, 2017, pp. 284-314.

Koldeweij, J, 'Jheronimus Bosch e lo stato attuales della richerca' En:, Hieronymus Bosch e Venezia, Marsilio,, 2017, pp. 80.

Pérez Preciado, J. J., "Antes morir que discutir". Sobre las atribuciones históricas de lapintura neerlandesa antigua en el Museo del Prado (1912-33), Boletín del Museo del Prado, XXXVII (55-57), 2019-2021, pp. 190-211 [209].

Schmitz-von Ledebur, Katja, 'Textilien in der Gëmalden des Hieronymus Boschs Das Wienner Weltgerichts-Triptychon und fokus' En: Hieronymus Boschs "Weltgerichts-Triptychon" in seiner Zeit., Internazionalen Konferenz 21-23 nov.2019 en Gëmalde galerie der Akademie der bildenden Künste Wien., 2020, pp. 339-360 [352-357 f.9-f.10].

Linfert, Carl, Hieronymus Bosch, Harry N.AbramsInc., Nueva York, pp. 36,37,124-130/ láms.60,61.

Other inventories +

Catálogo Museo del Prado, 1872-1907. Núm. 1175.

Catálogo Museo del Prado, 1910. Núm. 2048.

Catálogo Museo del Prado, 1942-1996. Núm. 2048.

Inv. Real Museo, 1857. Núm. 444.
Bosch (Geronimo) / 444. La Adoracion de los magos. / Oratorio con sus dos puertas correspondientes, en las cuales se ven retratados, arrodillados y con sus santos patronos al lado, á los personages que encargaron la obra. (E.) (tabla) / Alto 4 pies, 9 pulg; ancho 2 pies, 6 pulg, 6 lin.

Catálogo Museo del Prado, 1854-1858. Núm. 444.

Inscriptions +

Iheronimus bosch
Signed. Front, lower left corner

Inscribed in black. Front, lower left corner

Inscribed in red color. Front, lower left corner

"een voer al" [inscripción de carácter heráldico: mote o lema; traduc. "Uno para todos"]
Handwritten label. Front, left side

Los Magos Ofreciendo sus dones / al Niño Dios en el Portal de Belen / Este cuadro procede del Escorial y / estaba en la Yglesia Vieja. / Geronimo Bosco.
Handwritten label. Back

Exhibitions +

06.06.2020 - 25.07.2021

Bosch. The 5th Centenary Exhibition
31.05.2016 - 25.09.2016

Location +

Room 056A (On Display)


Displayed objects +

Censer: El rey Baltasar lleva como ofrenda un incensario rematado por un hermoso pájaro de oro (Gómez, Joaquín y otros: Las Aves en el Museo del Prado, 2010, pág. 85).

Update date: 18-01-2023 | Registry created on 28-04-2015

Other works by Bosch, Hieronymus

Print on demand

Print artworks available in our catalogue in high quality and your preferred size and finish.

Image archive

Request artworks available in our catalogue in digital format.