Carta a Martín Zapater de 14 de noviembre de 1787

Ficha técnica

Número de catálogo
ODG038
Autor
Francisco de Goya
Título
Carta a Martín Zapater de 14 de noviembre de 1787
Fecha
14 de noviembre de 1787
Serie

Cartas a Martín Zapater

Técnica
Pluma, tinta de bugalla
Soporte
Papel verjurado
Medidas
210 x 152 mm
Asunto carta

Interés por aprender francés y constatación de sus primeros avances en el idioma. Remisión por medio de José Yoldi de doscientos reales en concepto de reintegro del adelanto solicitado para la hermana de Goya

Procedencia
Colección Casa Torres, Madrid; colección Marquesa Vda. de Casa Riera, Madrid; Museo del Prado, 1976 [ODG001 a ODG058].
Forma ingreso

“Adquisición 58 cartas de Goya, a la Marquesa Vda. de Casa Riera, Dña. Blanca de Aragón y Carrillo de Albornoz”, 1976. Documentación: Caja 109, Leg. 13.13, Exp. 18.

Transcripción

Madrid le 14 novembre 1787

Je vais hazarder, Mon chef Amí, de vous Ecrire en françois. Parce que je sçais que vous aimes cette langue, je me suis mís dans l’idée de l’apprendre, je ne sçai si je reussirai, je vous envoye mes premiers essais, en consequance je vous prie de me sçavoir dire en reponse si lez 200 réaux que j’ai comptes, à M. Yoldi, pour ma soeur, est la somme juste. Comme j’ai perdu votre lettre je ne me rappelle pas s'il faut plus ou moins.

J'attendrai donc votre reponce avec le dernier impatience, esperant que vous me croirés pour la vie votre fidel amí

François Goya [rubricado]

Je crains que tu es besoin d'un dictionaire pur deviner ses mots si tu n'en a pas, je t'enverrai le mien

up

M. Águeda y X. de Salas (ed. lit.), Cartas a Martín Zapater. Francisco de Goya, Madrid: Istmo, 2003, n. 101.

A. Ansón Navarro, “Revisión crítica de las cartas escritas por Goya a su amigo Martín Zapater”, Boletín del Museo e Instituto “Camón Aznar”, LIX-LX (1995) 271.

up

Letra “ONTENIENTE”, 13 x 107 mm; papel fabricado en Ontinyent (Valencia), ca. 1787.

up

En el ángulo superior derecho del recto de la hoja, a pluma, tinta de bugalla: “recibida [o respondida] en 17”.

up
Última modificación: 10-09-2012 | Registro creado el 02-07-2012

Presiona Esc para salir