Sobre el cántaro: "Goya"

La figura se ha considerado tradicionalmente como una lechera, subida a lomos de una mula y transportando un cántaro rebosante de leche, seguía la tradición de las figuras de oficios y profesiones, que se inició en el arte europeo con los primeros ejemplos italianos de principios del siglo XVII. La primera mención del cuadro aparece en una carta de Leocadia Zorrilla, compañera o ama de llaves de Goya en Burdeos, que dirige en 1830 a Juan Bautista de Muguiro (P02898), banquero y comerciante conocido del artista, ofreciéndole esta obra. Según decía Leocadia, Goya mismo le había dicho que "no la tenía que dar menos de una onza" (Carta de L. Zorrilla a J.B.Muguiro, 9.12.1829). No se sabe cómo el cuadro quedó en posesión de Leocadia y su hija, ya que todas las pinturas, miniaturas, dibujos, estampas y otras pertenencias de Goya fueron recogidas de inmediato por su hijo y único heredero Javier, que sólo dejó a la madre y la hija "una cédula de 1000 francos y le queda a Ud. las ropas y muebles" (carta de Leocadia Zorrilla d Moratín, 28.4.1828).

Catálogo de obras de Goya expuestas en el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, cat. exp., Madrid: Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, 1900, p. 28, n. 79.

P. Lafond, Goya, París: Librairie de L'Art Ancien et Moderne, 1902, p. 131, n. 148.

E. Tormo, “Las pinturas de Goya y su clasificación y distribución cronológicas (con motivo de la exposición de sus obras en Madrid)”, en Idem, Varios estudios de Artes y Letras, Madrid: Viuda de Tello, 1902, t. I, p. 223, n. 79.

V. von Loga, Francisco de Goya, Berlín: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1903, p. 218, n. 529.

A. F. Calvert, Goya, Londres-Nueva York: John Lane, 1908, p. 136, n. 170.

Exposición de pinturas españolas de la primera mitad del siglo XIX, cat. exp., Madrid: Sociedad Española de Amigos del Arte, 1913, p. 29, n. 141.

A. de Beruete y Moret, Goya: composiciones y figuras, Madrid: Blass y Cía, 1917, v. II, p. 170, n. 248.

V. von Loga, Francisco de Goya, Berlín: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1921, p. 216, n. 529.

A. L. Mayer, Francisco de Goya, Munich: F. Bruckmann A. G., 1923, p. 214, n. 647.

E. Lafuente Ferrari y otros, Catálogo ilustrado de la exposición de pinturas. Centenario de Goya, cat. exp., Madrid: Museo del Prado, 1928, p. 83, n. 89.

J. López - Rey, “Goya’s Still-Lifes”, The Art Quarterly (1948) 258.

X. Desparmet Fitz-Gerald, L'œuvre peint de Goya: catalogue raisonné, París: F. de Nobele, 1928-1950, v. I, p. 298, n. 277.

P. Gassier y J. Wilson, Vie et œuvre de Francisco de Goya, Friburgo: Office du Livre, 1970, p. 361, n. 1.667. Ed. en español, Vida y obra de Francisco Goya: reproducción de su obra completa, pinturas, dibujos y grabados, Barcelona: Juventud, 1974.

J. Gudiol, Goya, 1746-1828: biografía, estudio analítico y catálogo de sus pinturas, Barcelona: Polígrafa, 1970, v. I, p. 389, n. 767.

M. Ch. Higounet, M. G.-H. Rivière y M. L. Valensi (dir.), Bordeaux. 2000 ans d’Histoire, cat. exp., Burdeos: Musée D’Aquitaine, 1971, p. 500-501, n. 516.

F. J. Sánchez Cantón, Museo del Prado: catálogo de las pinturas, Madrid: Museo del Prado, 1972, p. 290, n. 2899.

R. de Angelis, L'opera pittorica completa di Goya, Milán: Rizzoli, 1974, p. 137, n. 691.

J. Gantner, Goya: Der Künstler und Seine Welt, Berlín: Gebr. Mann Verlag, 1974, p. 246.

R. de Angelis, La obra pictórica completa de Goya, Barcelona: Noguer, 1975, p. 137, n. 716.

N. Glendinning, Goya and his Critics, New Haven and London: Yale University Press, 1977, p. 30, 136-138.

J. Camón Aznar, Francisco de Goya, Zaragoza: Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y La Rioja, 1982, v. IV, p. 221-222.

J. Fauqué y R. Villanueva Etcheverría (dir.), Goya y Burdeos, 1824-1828, Zaragoza: Oroel, 1982, p. 193-196.

N. Glendinning, Goya y sus críticos, Madrid: Taurus, 1983, p. 43, 152-154.

J. Gudiol, Goya, 1746-1828: biographie, étude analytique et catalogue de ses peintures, Barcelona: Polígrafa, 1984, v. I, p. 123, n. 739.

Museo del Prado, Museo del Prado: catálogo de las pinturas, Madrid: Museo del Prado, 1985, p. 303, n. 2899.

A. E. Pérez Sánchez, “Goya en el Prado: Historia de una colección singular”, en F. Calvo Serraller (coord.), Goya: nuevas visiones. Homenaje a Enrique Lafuente Ferrari, Madrid: Amigos del Museo del Prado, 1987, p. 318.

J. M. Pita Andrade y J. Gállego (dir.), De Greco à Picasso: Cinq siècles d’art espagnol [1], cat. exp. París, Musée du Petit Palais, [Madrid]: Ministerio de Cultura-París: Musèes, 1987, p. 342, n. 114.

M. Moreno de las Heras, “La lechera de Burdeos”, en A. E. Pérez Sánchez y E. A. Sayre (dir.), Goya y el espíritu de la Ilustración, cat. exp. Madrid, Museo del Prado-Boston, Museum of Fine Arts-New York, Metropolitan Museum of Art, Madrid: Museo del Prado, 1988, p. 376-377, n. 124.

M. Moreno de las Heras, “The Bordeaux Milkmaid”, en A. E. Pérez Sánchez y E. A. Sayre (dir.), Goya and the Spirit of Enlightenment, cat. exp. Madrid, Museo del Prado-Boston, Museum of Fine Arts-New York, Metropolitan Museum of Art, Boston: Museum of Fine Arts, 1988, p. 278, n. 124.

M. Fisac, “La lechera de Burdeos”, en L. Rubio y C. de Luna (coord.), Mirar un cuadro en el Museo del Prado, Madrid: Lunwerg, 1991, p. 241-242.

J. Baticle, Goya, [París]: Fayard, 1992, p. 477.

J. L. Morales y Marín, Goya: catálogo de la pintura, Zaragoza: Academia de Bellas Artes de San Luis, 1994, p. 361, n. 529.

J. Baticle, Goya, Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1995, p. 322.

J. J. Luna, “La lechera de Burdeos”, en F. Torralba (dir.), Realidad e imagen: Goya 1746-1828, cat. exp. Zaragoza, Museo de Zaragoza, Zaragoza: Gobierno de Aragón, 1996, p. 188.

J. J. Luna y M. Moreno de las Heras (dir.), Goya: 250 aniversario, cat. exp., Madrid: Museo del Prado, 1996, p. 435-436, n. 170.

Museo del Prado, Museo del Prado: catálogo de las pinturas, Madrid: Ministerio de Educación y Cultura, 1996, p. 154, n. 2899.

M. Orihuela, Museo del Prado: inventario general de pinturas, Madrid: Museo del Prado-Espasa Calpe, 1996, v. III, p. 456, n. 1764.

M. Moreno de las Heras, Goya: pinturas del Museo del Prado, Madrid: Museo del Prado, 1997, p. 344, n. 124.

F. Ribemont y F. García (dir.), Goya. Hommages: Les anées bordelaises, 1824-1828. Présence de Goya aux XIX^e et XX^e siècles, cat. exp., Burdeos: Musée des Beaux-Arts de Bourdeaux, 1998, p. 192, n. 6.

J. M. Arnaiz, “La Lechera de Burdeos y otros aspectos sobre Goya y su pintura”, Galería Antiqvaria, XIX/196 (2001) 40-45.

J. Wilson-Bareau, “«La lechera de Burdeos»”, en VV. AA., Goya, Madrid: Fundación Amigos del Museo del Prado-Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2002, p. 349-368.

V. Bozal, Francisco Goya. Vida y obra, Madrid: TF Editores, 2005, v. II, p. 314.

J. Brown, “Milkmaid of Bordeaux”, en J. Brown y S. G. Galassi, Goya´s Last Works, cat. exp. Nueva York, The Frick Collection, Nueva York : The Frick Collection-Yale University Press, 2006, p. 118-123, n. 12.

G. Echevarría, La jeune bâtarde et la modernité: Goya et La Laitière de Bordeaux, Burdeos: Le Festin, 2008.

V. Bozal y C. Lomba Serrano (dir.), Goya y el mundo moderno, cat. exp., Zaragoza: Lunwerg-Fundación Goya en Aragón, 2008, p. 124; 131, n. 28.

L. F. Földënyi, Goya y el abismo del alma, Barcelona: Galaxia Gutenberg-Círculo de Lectores, 2008, p. 211.

J. de Prada Pareja, Goya y las Pinturas Negras desde la psicología de Jung, Madrid: Editores Asociados para la Divulgación Literaria, 2008, p. 352-353.

F. Calvo Serraller, Goya: obra pictórica, Barcelona: Ramdon House Mondadori, 2009, p. 302.

H. Todts, Goya. Redon. Ensor, cat. exp. Amberes, Royal Museum of Fine Arts, Tielt: Lanno, 2009, p. 27.

V. Bozal y C. Lomba Serrano (dir.), Goya e il mondo moderno, cat.exp. Milán, Palazzo Reale, Milán: Skira, 2010, p. 132, n. 24.

Mayo 1900
Goya
Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes (Madrid)

05/10/1987 a 05/01/1988
Cinco Siglos de Arte Español
Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris (París)

04/10/1988 a 18/12/1988
Goya y el Espíritu de la Ilustración
Museo Nacional del Prado (Madrid)

18/01/1989 a 26/03/1989
Goya y el Espíritu de la Ilustración
Museum of Fine Arts Boston (Boston)

09/05/1989 a 16/07/1989
Goya y el Espíritu de la Ilustración
Metropolitan Museum of Art (Nueva York NY)

30/03/1996 a 02/06/1996
Goya: 250 aniversario
Museo del Prado (Madrid)

03/10/1996 a 01/12/1996
Realidad e imagen: Goya 1746-1828
Museo de Bellas Artes de Zaragoza (Zaragoza)

01/03/1998 a 06/05/1998
Homenaje a Goya
Musée des Beaux Arts de Bordeaux (Burdeos)

18/05/1998 a 26/07/1998
Homenaje a Goya
Museo de Bellas Artes de Bilbao (Bilbao)

05/03/2002 a 23/06/2002
Obras Maestras del Museo del Prado - Tokio
National Museum of Western Art (Tokio)

10/02/2006 a 14/05/2006
Aún aprendo: Goya's Last Works
Frick Collection (Nueva York NY)

18/12/2008 a 22/03/2009
Goya y el mundo moderno
Museo de Zaragoza (Zaragoza)

15/03/2010 a 27/06/2010
Goya y el mundo moderno. Milán
Palazzo Reale di Milano (Milán)

Pintura

En la parte frontal del mueble, en ocre: "Dn Juan de Muguiro por / su amigo Goya, á los / 81 años, en Burdeos / Mayo de 1827" (no autógrafa)

Lienzo sin forrar

Juan Bautista de Muguiro e Iribarren había nacido en 1786. En el período de la guerra de la Independencia residía en Madrid, asociado a la firma bancaria de su tío, "J. Irivaren y sobrinos", con su hermano Francisco. Este último estaba casado con Manuela Goicoechea (P07461), hija de Martín Miguel de Goicoechea, consuegro de Goya. El 8 de mayo de 1826 se registra en París el visado de su pasaporte diplomático, para viajar a Burdeos, donde se reunió con su hermano. En el parte de la policía se añade que era "desconocido para los españoles" y se da la orden de vigilancia, como para otros emigrados españoles. Son escasas las noticias en ese período, salvo que con su hermano y cuñada fueron a tomar las aguas en Bagnères, y que su último visado con destino a España, donde ocuparía importantes cargos públicos, fue el 2 de julio de 1827, por lo que el retrato fue pintado dos meses antes de que dejara Burdeos. 

Muguiro aparece en el retrato de Goya sentado junto a la mesa de trabajo, con papeles y una escribanía de plata, sosteniendo una carta en la mano derecha. La inscripción, que no parece de mano del artista, revela la edad de éste, 81 años, la identidad del retratado y el carácter de amigo del pintor, así como la fecha, en el mes de mayo de 1827, por lo que es el último retrato, y seguramente el último cuadro conocido, pintado por el artista. En la carta a su hijo Javier, del 17 de enero de 1828, pocos meses antes de su muerte, Goya le encargaba a su hijo dar "muchas expresiones a los Señores Mugiros que les estoy muy agradecidos de los fabores que an recivido los biageros en Jibraltar…", testimoniando una vez más su amistad con ellos.

Conde de la Viñaza (C. Muñoz y Manzano), Goya: su tiempo, su vida, sus obras, Madrid: Manuel G. Hernández, 1887, p. 236, n. LIX.

C. Araujo Sánchez, Goya, Madrid: La España Moderna, 1896, p. 119, n. 268.

Catálogo de obras de Goya expuestas en el Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, cat. exp., Madrid: Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes, 1900, p. 27, n. 78.

P. Lafond, Goya, París: Librairie de L'Art Ancien et Moderne, 1902, p. 134, n. 173.

E. Tormo, “Las pinturas de Goya y su clasificación y distribución cronológicas (con motivo de la exposición de sus obras en Madrid)”, en Idem, Varios estudios de Artes y Letras, Madrid: Viuda de Tello, 1902, t. I, p. 223.

V. von Loga, Francisco de Goya, Berlín: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1903, p. 200, n. 287.

A. F. Calvert, Goya, Londres-Nueva York: John Lane, 1908, p. 137, n. 190.

Exposición de pinturas españolas de la primera mitad del siglo XIX, cat. exp., Madrid: Sociedad Española de Amigos del Arte, 1913, p. 30, n. 153.

A. de Beruete y Moret, Goya pintor de retratos, Madrid: Blass y Cía., 1916, v. I, p. 152-154; 182, n. 283.

V. von Loga, Francisco de Goya, Berlín: G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, 1921, p. 198, n. 287.

A. L. Mayer, Francisco de Goya, Munich: F. Bruckmann A. G., 1923, p. 197, n. 361.

E. Lafuente Ferrari y otros, Catálogo ilustrado de la exposición de pinturas. Centenario de Goya, cat. exp., Madrid: Museo del Prado, 1928, p. 85, n. 92.

X. Desparmet Fitz-Gerald, L'œuvre peint de Goya: catalogue raisonné, París: F. de Nobele, 1928-1950, v. II, p. 235, n. 526.

F. J. Sánchez Cantón, Vida y obras de Goya, Madrid: Peninsular, 1951, p. 130. Ed. en inglés, The Life and Works of Goya, Madrid: Peninsular, 1964.

P. Gassier y J. Wilson, Vie et œuvre de Francisco de Goya, Friburgo: Office du Livre, 1970, p. 361, n. 1.663. Ed. en español, Vida y obra de Francisco Goya: reproducción de su obra completa, pinturas, dibujos y grabados, Barcelona: Juventud, 1974.

J. Gudiol, Goya, 1746-1828: biografía, estudio analítico y catálogo de sus pinturas, Barcelona: Polígrafa, 1970, v. I, p. 388, n. 762.

X. de Salas, “Sur deux miniatures de Goya récemment retrouvées”, Gazette des beaux-arts, LXXXI/1250 (1973) 170-171.

R. de Angelis, L'opera pittorica completa di Goya, Milán: Rizzoli, 1974, p. 137, n. 694.

R. de Angelis, La obra pictórica completa de Goya, Barcelona: Noguer, 1975, p. 137, n. 719.

X. de Salas (dir.), Goya, cat. exp. Barcelona, Palacio de Pedralbes, Madrid: Patronato Nacional de Museos, 1977, p. 140, n. 48.

F. Torralba, Goya. Economistas y banqueros, Zaragoza: Banco Zaragozano, 1980, p. 72-78.

J. Camón Aznar, Francisco de Goya, Zaragoza: Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y La Rioja, 1981, v. IV, p. 221.

J. Fauqué y R. Villanueva Etcheverría (dir.), Goya y Burdeos, 1824-1828, Zaragoza: Oroel, 1982, p.166.

J. Gudiol, Goya, 1746-1828: biographie, étude analytique et catalogue de ses peintures, Barcelona: Polígrafa, 1984, v. I, p. 123, n. 735.

Museo del Prado, Museo del Prado: catálogo de las pinturas, Madrid: Museo del Prado, 1985, p. 302-303, n. 2898.

A. E. Pérez Sánchez y M. B. Mena Marqués (dir.), Goya, cat. exp. Europalia 85 España, Bruselas: Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, 1985, p. 82.

J. M. Pita Andrade y J. Gállego (dir.), De Greco à Picasso: Cinq siècles d’art espagnol [1], cat. exp. París, Musée du Petit Palais, [Madrid]: Ministerio de Cultura-París: Musèes, 1987, p. 340, n. 113.

A. E. Pérez Sánchez, “Goya en el Prado: Historia de una colección singular”, en F. Calvo Serraller (coord.), Goya: nuevas visiones. Homenaje a Enrique Lafuente Ferrari, Madrid: Amigos del Museo del Prado, 1987, p. 318.

J. Hierro, “Retrato de Juan Bautista de Muguiro”, en L. Rubio y C. de Luna (coord.), Mirar un cuadro en el Museo del Prado, Madrid: Lunwerg, 1991, p. 238-240.

J. Baticle, Goya, [París]: Fayard, 1992, p. 461.

J. L. Morales y Marín, Goya: catálogo de la pintura, Zaragoza: Academia de Bellas Artes de San Luis, 1994, p. 359-360, n. 524.

J. Baticle, Goya, Barcelona: Grijalbo Mondadori, 1995, p. 311.

J. J. Luna y M. Moreno de las Heras (dir.), Goya: 250 aniversario, cat. exp., Madrid: Museo del Prado, 1996, p. 435, n. 169.

Museo del Prado, Museo del Prado: catálogo de las pinturas, Madrid: Ministerio de Educación y Cultura, 1996, p. 154, n. 2898.

M. Orihuela, Museo del Prado: inventario general de pinturas, Madrid: Museo del Prado-Espasa Calpe, 1996, v. III, p. 456, n. 1.763.

M. Moreno de las Heras, Goya: pinturas del Museo del Prado, Madrid: Museo del Prado, 1997, p. 343, n. 123.

J. Baticle, “La pintura de Goya en París y Burdeos. 1824-1828”, en F. García (dir.), Goya y Moratín [En Burdeos, 1824-1828], cat. exp. Bilbao, Museo de Bellas Artes de Bilbao, Bilbao: Fundación Bilbao Bizkaia Kutxa-Museo de Bellas Artes de Bilbao, 1998, p. 49.

J. Baticle, “L’œuvre peint de Goya à Paris et à Bordeaux 1824-1828”, en F. Ribemont y F. García (dir.), Goya. Hommages: Les anées bordelaises, 1824-1828. Présence de Goya aux XIX^e et XX^e siècles, cat. exp., Burdeos: Musée des Beaux-Arts de Bourdeaux, 1998, p. 86-87.

N. Glendinning, “Juan de Muguiro, 1827”, en J. Portús (dir.), El retrato español: del Greco a Picasso, Madrid: Museo Nacional del Prado, 2004, p. 365-366, n. 67.

V. Bozal, Francisco Goya. Vida y obra, Madrid: TF Editores, 2005, v. II, p. 298, 310.

S. G. Galassi, “Portraits on Canvas”, en J. Brown y S. G. Galassi, Goya´s Last Works, cat. exp. Nueva York, The Frick Collection, Nueva York : The Frick Collection-Yale University Press, 2006, p. 88-89.

J. L. Díez, “Juan Bautista de Muguiro”, en J. L. Díez y J. Barón (dir.), El siglo XIX en el Prado, cat. exp., Madrid: Museo Nacional del Prado, 2007, p. 109-111, n. 3.

G. Echevarria, La jeune bâtarde et la modernité: Goya et La Laitière de Bordeaux, Burdeos: Le Festin, 2008, p. 52.

M. B. Mena Marqués, “Delacroix y el hechizo de la «Belle École Espagnole»”, en S. Allard (dir.), Delacroix: De la idea a la expresión (1798-1863), cat. exp. Madrid, Fundación “la Caixa”, Madrid: Obra Social “la Caixa”-Ediciones del Viso-Musée du Louvre, 2011, p. 78-89.

Mayo 1900
Goya
Ministerio de Instrucción Pública y Bellas Artes (Madrid)

Mayo 1913 a junio 1913
Exposición de pinturas españolas de la primera mitad del siglo XIX
Sociedad Española de Amigos del Arte (Madrid)

Abril 1977 a Junio 1977
Goya
Palacio de Pedralbes (Barcelona)

05/10/1987 a 05/01/1988
Cinco Siglos de Arte Español
Petit Palais, Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris (París)

30/03/1996 a 02/06/1996
Goya: 250 aniversario
Museo del Prado (Madrid)

20/10/2004 a 06/02/2005
El retrato español. Del Greco a Picasso
Edificio Villanueva (Madrid)

31/10/2007 a 20/04/2008
El siglo XIX en el Prado
Madrid

Pintura