El Brasil restituido, de Lope de Vega

Con la representación de El Brasil restituido de Lope de Vega (1625), iniciamos un programa teatral de comedias del Siglo de Oro relacionadas con los acontecimientos ilustrados en el Salón de Reinos del Palacio del Buen Retiro de Madrid. Está coordinado por el historiador Bernardo J. García García (ITEM-UCM) y se desarrolla como actividad de transferencia cultural del proyecto de investigación POLEMHIS. Comunicación política, gestión de la información y memoria d ellos conflictos en la Monarquía Hispánica (1548-1725) (Ministerio de Ciencia e Innovación, PID2020-112765GB-I00). Este proyecto de investigación, adscrito a la Universidad Complutense de Madrid y en el que colabora la Fundación Carlos de Amberes, surge en el contexto de renovación de los estudios sobre diplomacia, comunicación y performatividad. Se propone analizar la dimensión mediática, la gestión de la información y la creación de memoria de los conflictos en la Monarquía Hispánica y su interacción con otros conflictos europeos durante la Edad Moderna.

Para conocer en detalle los hechos históricos relacionados con la pérdida y restauración de la Bahía de Todos los Santos, el ataque holandés de 1624 y la recuperación de la ciudad de Salvador en 1625 por una armada conjunta de Castilla y Portugal liderada por Fadrique de Toledo, hemos preparado un cuidado volumen con la ayuda de tres especialistas: José Manuel Santos Pérez, Irene Martín Vicente y Enrique Rodrigues-Moura (volumen 2 de la serie sobre El Salón de Reinos en las noticias y el teatro que publica Ediciones Doce Calles dentro de la Colección Visiones Hispanas). Aborda el estudio histórico y literario, y la edición crítica tanto de las noticias y testimonios surgidos al hilo de aquellos acontecimientos, como de las obras teatrales que los inmortalizaron y que rara vez tienen cabida en los escenarios de nuestros días.

Bernardo J. García García

Coordinador científico proyecto POLEMHIS

La puesta en escena de El Brasil restituido de Lope de Vega que presenta el Instituto del Teatro de Madrid (UCM) en el Museo del Prado forma parte del proyecto plurinanual "El teatro del Salón de Reinos" en el que los profesores del ITEM y los estudiantes del Máster en Teatro y el Doctorado en Estudios Teatrales de la UCM pondrán en escena las obras que se estrenaron en el Salón de Reinos del Palacio de Buen Retiro para el año de las maravillas (annus mirabilis) de 1625. Las obras fueron compuestas en celebración de los triunfos de la Monarquía por los principales ingenios de la Villa y Corte. Además del espectáculo de Lope, encontramos El sitio de Bredá y El nuevo palacio del retiro, de Calderón de la Barca y El socorro de Cádiz, de Juan Pérez de Montalbán. Estas obras (y las ocasiones que celebran) fueron plasmadas en cuadros insignes como La recuperación de Bahía de Todos los Santos, por Juan Bautista Maíno, La defensa de Cádiz contra los ingleses, de Zurbarán, o La rendición de Breda, de Velázquez.

El proyecto es la continuación de dos obras que la Compañía de teatro del Instituto del Teatro de Madrid ha estrenado con gran éxito en los cursos 2020 y 2021 en el Festival de Teatro Clásico de Almagro y el   Festival de Alcalá. Iniciamos las actividades con la puesta en escena del Auto Sacramental La vida es sueño en el Festival de Almagro 2019. En este proyecto, los estudiantes del Máster en Teatro y AAEE y el Doctorado en Estudios Teatrales de la Universidad Complutense reconstruyen la puesta en escena que tuvo lugar en las fiestas del corpus de 1673. En 2021, la compañía inicia su ciclo lorquiano, que culmina con “Cielo Calderón” y “Tierra Cervantes”: Entremeses y pasos clásicos de La Barraca que estrenamos en el Festival “Clásicos en Alcalá”. El proyecto propone la reconstrucción historicista de la puesta en escena de los entremeses de Cervantes y los pasos de   Lope de Rueda que hiciera La Barraca de Federico García Lorca y Eduardo Ugarte en 1932. La obra también ha tenido  impacto académico y se utiliza como pieza de cierre del congreso de la Asociación Internacional de Teatro del Siglo de Oro (AITENSO) en Toulouse (Francia).

Julio Vélez

Director académico de la Compañía de teatro del ITEM

El 1 de mayo de 1625, tropas españolas y portuguesas recuperan la plaza brasileña de Salvador de Bahía, perdida un año antes en un ataque de la armada holandesa. El suceso provoca el encargo del Conde Duque de Olivares a Lope de Vega de una comedia que narre la hazaña, con el propósito de ensalzar las virtudes del reinado de Felipe IV.

El Brasil restituido cobra cuerpo diez años después, en forma de óleo sobre lienzo. El artífice, Juan Bautista Maíno, recibe el encargo, una vez más, del Conde Duque de Olivares de realizar un cuadro para la decoración del Salón de Reinos del Palacio del Buen Retiro. La confluencia con la comedia no termina ahí: el artista toma el texto de Lope como referencia para la composición de la pintura, que recuerda una representación teatral.

En 2023 se aborda de nuevo El Brasil restituido, en un proyecto que pretende desplegar todo el potencial escénico del texto de Lope desde una mirada contemporánea que acerque a los escenarios esta comedia casi inédita de uno de los maestros de nuestro teatro áureo. Un espectáculo interdisciplinar que desarrolla un diálogo plástico entre las artes escénicas y la obra de arte de Maíno.

¿Cómo puede sentirse interpelado el espectador de hoy por El Brasil restituido? Sin duda, a través de una recuperación de nuestra memoria colectiva. Lope nos brinda un fascinante estudio de las flaquezas y contradicciones del ser humano que trasciende el marco histórico de su fábula: el miedo al otro, el racismo, la cultura de la violencia, la vejación de la mujer concebida como propiedad privada, la sinrazón de cualquier guerra de poder en nombre de un compromiso ideológico o moral. Se atribuye a Mark Twain la cita “la historia no se repite, pero rima”. En este sentido, recuperar nuestra memoria nos ayudará a comprendernos como individuos del siglo XXI y, tal vez, a decidir lo que queremos ser.

Juan José Villanueva

Versión y dirección escénica

• Paula Bagán: Guiomar
• Sebastián Bretón: Leonardo
• Anita Bustamante: Brasil
• Irene Dehesa: Machado/Fama
• Andrés Felipe Herrera: Gobernador
• Javier Martín: Fadrique
• Irán Moya: Ongol/soldado castellano
• Danyra M. Ramos: Mujer 1/Religión/soldado holandés
• Rolando Carlos Reaño: Bernardo
• Andrea Sibaja: Mujer 2/Herejía/Piloto portugués
• Salvador Soto: Diego Meneses/Manuel Meneses
• Omar A. Vásquez: Coronel Ricarte

• Julio Vélez: Director académico de la Compañía del ITEM
• Jara Martínez Valderas: Coordinadora Área Plástica
• Paula González, Irene Herranz, Jimena Martínez: Ayudantes de escenografía
• Elisa Legorburu: Diseño cartel
• Lara Megía: Asesora Movimiento escénico
• Abraham Castillo: Redes y difusión
• Wubulihasimu Zulekaijiang. Jinxiong Lei: Ayudantes Área Plástica
• Camila Marie Pérez: Ayudante Área técnica
• Rafael Bohorquez: Ayudante de dirección
• Andrés Robles: Ayudante de dirección
• Mónica Florensa: Escenografía
• Diego Palacio: Diseño iluminación
• Carlos Álvarez-Ossorio: Videoescena
• Marc Álvarez: Campo sonoro
• Juan José Villanueva: Versión y dirección de escena

El Brasil restituido es un proyecto del Instituto del Teatro de Madrid (Universidad Complutense de Madrid) realizado en colaboración con el Museo Nacional del Prado, El Centro de Estudios Brasileños (Universidad de Salamanca), la Fundación Cultural Hispano Brasileña (Universidad de Salamanca/Embajada de Brasil) y la Fundación Carlos de Amberes.