Poetas en el Prado VII. Introversiones

Aurelio Major (México, 1963) es poeta, traductor y editor. Fue director de la editorial adscrita a la revista Vuelta, presidida por Octavio Paz el siglo pasado, y cofundador con Valerie Miles de la revista Granta en Español en este. Ha antologizado y escrito sobre la obra de Edmund Wilson, Basil Bunting, Tomás Segovia, Ida Vitale y Francisco Ferrer Lerín. Es el traductor al español de la obra de Susan Sontag, Eliot Weinberger, David Rieff y Basil Bunting, y de la de Charles Tomlinson, Michael Hamburger y George Oppen, entre otros poetas de lengua inglesa. Fue comisario en España de las conmemoraciones en 2014 del Centenario de Octavio Paz, así como de la exposición asociada, Octavio Paz y Barcelona, y editó del propio poeta De una palabra a la otra: los pasos contados (2016). Recientemente se publicó su edición y traducción de la monumental Poesía de la Cábala de Peter Cole (2024), y su traducción de Ensayos elementales de Eliot Weinberger (2025). Su último libro de poesía es Pródromo.

Victoria Cirlot (Barcelona, 1955), estudiosa de la cultura y de la literatura medieval. Es catedrática de Filología Románica en la Facultad de Humanidades de la Universitat Pompeu Fabra y ha sido directora del Institut Universitari de Cultura en dicha universidad.

Sus principales líneas de investigación son la literatura medieval, la cultura caballeresca y la tradición mística, la teoría de la literatura y la literatura comparada. Ha realizado diversas traducciones de novelas artúricas de los siglos XII y XIII del francés antiguo y también de lírica trovadoresca. Entre sus libros dedicados a la novela artúrica destacan Figuras del destino, Mitos y símbolos de la Europa Medieval, Grial, Poética y mito (siglos XII a XV). En el ámbito de la mística medieval se ha ocupado de la figura de Hildegard von Bingen en Vida y visiones de Hildegard von Bingen, así como del papel de las escritoras místicas medievales en La mirada interior. Sus estudios comparativos sobre la mística y su expresión artística de la Edad Media al siglo XX se hallan en La visión abierta. El mito del Grial y el Surrealismo y en Visión en rojo. Abstracción e Informalismo en El Libro de las Revelaciones de Juliana de Norwich.

Sus obras más recientes son Ariadna abandonada. Friedrich Nietzsche elabora el mito, y Taüll. Liturgia y visión en los ábsides románicos catalanes.

Olvido García Valdés (Santianes de Pravia, Asturias, 1950) es poeta y ensayista. Licenciada en Filología Románica por la Universidad de Oviedo y en Filosofía por la Universidad de Valladolid, ha sido catedrática de Lengua Castellana y Literatura, directora del Instituto Cervantes en Toulouse (Francia) y directora general del Libro y Fomento de la Lectura; además, ha conducido diversos cursos, seminarios y ciclos de poesía contemporánea, y revistas literarias como Los Infolios y El signo del gorrión (1992-2002). Entre otros reconocimientos, ha recibido el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana (2022), el Premio Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda (2021), el Premio de las Letras de Asturias (2016) y el Premio Nacional de Poesía (2007) por su libro Y todos estábamos vivos, publicado el año anterior.

En Esa polilla que delante de mí revolotea (2008) se recoge su obra poética entre 1982 y 2008. Posteriormente ha publicado Lo solo del animal (2012) y, más recientemente, Confía en la gracia (2020), la antología Dentro del animal la voz. 1982-2012 (2020), La caída de Ícaro (2022), y En el curso de «Y todos estábamos vivos» (2024). Libros suyos han sido traducidos al francés, inglés, italiano, alemán, polaco y sueco. Es asimismo autora del ensayo biográfico Teresa de Jesús (2001), de numerosos textos de reflexión literaria y de abundantes escritos para catálogos de artes visuales (Zush, Anselm Kiefer, Vicente Rojo, Antoni Tàpies, Juan Soriano, Bienal de Venecia, José Manuel Broto…). Como traductora, ha traído al castellano La religión de mi tiempo y Larga carretera de arena de Pier Paolo Pasolini, la antología de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva El canto y la ceniza (en colaboración), y El resto del viaje y otros poemas (también en colaboración) de Bernard Noël.

María Negroni (Rosario, 1951) es poeta, ensayista y narradora. Ha publicado entre otros libros de poesía: Arte y fuga, Cantar la nada, Elegía a Joseph Cornell, Interludio en Berlín, Exilium, Objeto Satie, Archivo Dickinson, Oratorio, Utilidad de las estrellas y, próximamente, Afinación de la ceguera. Entre sus ensayos destacan Ciudad gótica, Museo negro, El testigo lúcido, Galería fantástica, Pequeño Mundo Ilustrado, El arte del error, La idea natural y Colección permanente; El sueño de Úrsula, La Anunciación y recientemente El corazón del daño, participan de la ficción narrativa.

Obtuvo las becas Guggenheim y Fundación Octavio Paz en poesía, el Premio Internacional de Ensayo Siglo XXI y dos Premios Municipales, por su libro de poesía Archivo Dickinson, y su libro de ensayo La noche tiene mil ojos. Además, su libro Islandia recibió, en su versión en inglés, el Premio al Mejor Libro de Poesía en Traducción del año del PEN American Center (Nueva York, 2002). Utilidad de las estrellas fue merecedor del VII Premio Internacional de Poesía Margarita Hierro en 2025. Su obra ha sido traducida al inglés, francés, italiano, sueco y portugués. Actualmente dirige la Maestría en Escritura Creativa de la UNTREF en la Argentina.