formularioRDF
El recorrido <em>TITULORECORRIDO</em> se ha creado correctamente. Añade obras desde la página de Colección
Añadido <em>TITULOOBRA</em> en el recorrido <em>TITULORECORRIDO</em>

Cerrar Continuar a ficha de la obra Continuar a ficha de la obra
03-06-2026
François-Charles Buteux

Francia, 1724 - Francia, 1797

Maestro escultor de Bâtiments Royaux de Francia, que tuvo entre sus competencias la de proporcionar los marcos de los retratos de la familia real que se enviaban como regalos diplomáticos.

Fuente: Museo Nacional del Prado

Ver ficha de autor

Marco M000996

1783. Tallado, Dorado al agua, Ensamblado, 387 x 241 cm
No expuesto

Marco neoclásico tallado y dorado con factura francesa de gran calidad. Sigue el modelo de marco trofeo, con un remate ornamental de gran opulencia repleto de símbolos de la realeza. Sus largueros presentan filos de hojas de acanto y lenguas, entrecalles lisas y cantos, con decoración de hojas de acanto en disposición diagonal ascendente a modo de cordón entorchado. Se trata de un marco diseñado por François-Charles Buteux (1724-1797), maestro escultor de Bâtiments Royaux de Francia. Entre sus competencias estaba la de proporcionar los marcos de los retratos de la familia real que se enviaban como regalos diplomáticos.

El marco está repleto de significados políticos asociados a la propia pintura del rey que guarnece (P002238). En los ángulos se colocan apliques donde figuran las iniciales “L” por Louis, “A” por Auguste, “R” por Roi y “DF” por De France. El copete que remata el marco está compuesto por una panoplia de lanzas y estandartes entre hojas de laurel, sobre las cuales se coloca una pieza a modo de cartucho en el que se incluyen los escudos acolados de Borbón (las lises) y de Navarra (las cadenas). En el lateral derecho se puede apreciar una alegoría de un sol, en alusión al rey Luis XIV y la saga familiar. Envuelve estos dos escudos el collar de la orden de San Miguel, con un cordón con conchas del que pendía originalmente una medalla del arcángel San Miguel. Y bordeando el cartucho central de los escudos, el collar de la orden del Santo Espíritu, formado por una cadena entrelazada de yelmos, flores de lis y letras “H”, del que pende una medalla con la estrella de ocho puntas y la paloma en el centro. Esta se funde con el anterior collar sustituyendo a la representación de San Miguel y dando prioridad como orden fundamental a la del Santo Espíritu. Todo el conjunto se remata con una corona culminada en forma de flor de lis. Desde los escudos de la cimera hacia ambos lados, se descuelgan guirnaldas de exquisita talla realizadas de una sola pieza, con representaciones naturalistas de flores representativas de varias estaciones: rosas, margaritas, lilas, peonías, girasoles o narcisos, entre otras. En el cabio, igualmente entre guirnaldas florales, un gran cartucho donde se lee la inscripción que explica que este cuadro fue un regalo del rey al que fuera entonces embajador de la corte de España en París, el conde de Aranda. Asimismo el año, 1783. El marco está tallado en roble francés, llamado “bois des Vosges”, especie que es la que utiliza Buteux para todos los marcos examinados por Damien Lepage Este marco, cuyo diseño estaría basado en un dibujo localizado por Sarah Medlam en el Museo de Artes decorativas de París, atribuido a Buteux y fechado en 1780 (Medlam, 2007), sigue un modelo bastante común en el ámbito del retrato cortesano francés de marco trofeo, muy próximo a los diseños de Richard Lalonde por las mismas fechas, y a su vez a los modelos ornamentales para muebles diseñados por Louis-Joseph Le Lorrain.

Existen otros marcos de similares características realizados por Buteux, que también fueron regalos diplomáticos. Algunos ejemplos localizados son el de Château de Breteuil en Francia, de colección particular; el de Antoine Callet para la embajada de Francia en Londres, realizado en 1782, hoy en Waddesdon Manor; el del Royal Collection de Windsor o el del Nationalmuseum de Estocolmo.

Lo compró Isabel II en la testamentaría del duque de Hijar e ingresó en el Museo del Prado en 1864. La exquisita talla y su acabado dorado alternando brillos y mates, hacen de este marco una pieza excepcional dentro de la colección de marcos del Museo del Prado

Ficha técnica

Imagen del carrusel
Imagen del carrusel
Imagen del carrusel
Imagen del carrusel
Imagen del carrusel

Obras relacionadas

Luis XVI
Óleo sobre lienzo, 1778 - 1779
Antoine-François Callet
Número de catálogo
M000996
Autor
François-Charles Buteux -Diseñador, Fabricante-
Título
Marco M000996
Fecha
1783
Técnica
Tallado; Dorado al agua; Ensamblado
Materia
Madera de roble
Dimensión
Alto: 387 cm; Ancho: 241 cm; Profundidad de moldura: 8 cm; Alto (de luz): 272,8 cm; Ancho (de luz): 192,2 cm; Ancho de moldura: 25,5 cm
Lugar de producción
Francia
Procedencia
Encargado a François-Charles Buteux; Colección Real (Regalo de Luis XVI al conde de Aranda, 1783; comprado por Isabel II en la testamentaría del duque de Hijar; ingresó en el Museo del Prado en 1864)
Fecha de ingreso
1864
Estilo/modelo
Neoclásico
Estructura
De cassetta
Sistema de enmarcación
Aplicado con rebaje o caja
Motivos decorativos
Alegoría
Motivos antropomorfos
Lenguas
Escudo
Cartuchos
Trofeos
Hojas de acanto /cardo
Flores
Cordón entorchado
Hojas de laurel
Festones o guirnaldas
Colgaduras

Perfil +

Abocinado

Bibliografía +

Montesa, Marqués de, Heráldica en el Museo del Prado, Arte Español, Revista Española de Arte, 25 (2), 1967, pp. p.92.

Mitchell, Paul; Roberts, Lynn, Frameworks. Form, function & ornament in European portrait frames, Merrell Holberton Publishers, London, 1996, pp. 306-311.

Medlam, Sarah, Callet’s portrait of Louise XVI: A picture frame as diplomatic tool, Forniture History, 43, 2007, pp. 143-154.

Lepage, Damien, François-Charles Buteux (1724-1797), maître sculpteur des Bâtiments du Roi. Grandeur et misère des bordures retrouvées, Les cahiers d'histoire de l'art, 14, 2016, pp. 43.

Otros inventarios +

Inv. Real Museo, Adiciones, 1857-1870. Núm. 3038.
3038. Retrato de Luis 16. / En lienzo con un magnífico marco, procedente del real palacio por haberlo adquirido S.M. de la testamentaria de E.S. duque de Hijar, fue trasladado al museo en 28 de junio de 1864.

Inscripciones +

DONNE PAR LE ROI A MR. LE CTE. D´ARANDA AMBASSADEUR DE LA COUR D´ESPAGNE AUPRÈS DE SA MAJESTÉ EN L´ANNEE 1783
Manuscrito. Marco, larguero inferior (cabio)

Objetos presentados +

Escudo heráldico: Escudos acolados de Borbón (las lises) y de Navarra (las cadenas), posible alusión a un título de pretensión de la corte de Francia: el de rey de Navarra (Marqués de Montesa, 1967: 92).

Fecha de actualización: 03-06-2026 | Registro creado el 23-11-2023

Visor 360

Arrastra con el cursor para girar la pieza

Impresión a la carta

Imprime en alta calidad cualquier obra disponible en nuestro catálogo en el tamaño y acabado que prefieras.

Banco de imágenes

Solicita cualquier obra disponible en nuestro catálogo en formato digital.

Arriba