The itinerary <em>TITULORECORRIDO</em> has been successfully created. Now you can add in works from the Collection browser
<em>TITULOOBRA</em> added to <em>TITULORECORRIDO</em> itinerary

For speaking in a different way
Goya y Lucientes, Francisco de
Close Continuar a ficha de la obra

Goya y Lucientes, Francisco de

Fuendetodos, Zaragoza (Spain), 1746 - Bordeaux (France), 1828

Goya y Lucientes, Francisco de See author's file

For speaking in a different way

1814 - 1823. Wash, Brush, Grey-brown ink, Iron gall ink, Black chalk lines on laid paper.
Not on display

Many of the drawings from what is known as Album C show prisoners tortured and condemned by the Inquisition. Specifically, the drawings from plates 85 through 114 offer a critical overview consistent with the ideas that Juan Antonio Llorente (1756-1823) expressed in his historical studies of the Spanish Inquisition, which led to its reform and posterior elimination. Goya painted that clergyman’s portrait precisely between 1810 and 1812 (Sao Paulo, Museu de Arte), so it is more than likely that he had firsthand knowledge of Llorente’s works. These had been published in two separate books in 1812: Anales de la inquisicón de España [...] desde el establecimiento [...] por los reyes católicos hasta el año 1530, and Memoria histórico sobre cuál ha sido la opinion nacional de España acerca del tribunal de la Inquisición. The degree to which these books and Goya’s drawings share the same ideology leads us to think that, as he had previously done in his Caprichos, the artist approached these subjects on the basis of textual descriptions, then developed images that focused a timeless and universal criticism on the Inquisitions disproportionate sentences, the injustice of its torture and the brutality of the death sentence. Capricho 23, titled Those Specks of Dust, stands as a forerunner to the present drawing, in which the composition’s three essential elements have already been determined: the condemned man in the foreground, his Judge on the rostrum in the background and the spectators, presented as a crowd. This same compositional scheme was also employed in The Auto da Fe of the Inqusition (Madrid, Royal Academy of Fine Arts of San Fernando), a painting on a panel that Goya made around 1815-1816 as one of four oils on matters relating to Spanish society’s irrational behavior. The other three are Madhouse, Bullfight and Procession of Flagellants.

Like the other drawings in Album C related to this subject, this one makes the condemned figure the absolute protagonist. The other elements are purely secondary and are used to establish the drawing’s context and clarify its meaning. As in the other drawings, that meaning is further underlined by an emphatic, if rather ambiguous, title. The main figure has been condemned “for moving his tongue in a different way,” which may mean praying in another language -possibly Hebrew- or perhaps expressing ideas contrary to official doctrine. As is frequent in this graphic series, Goya uses titles to link a group of images. Here, for example, the series begins with a woman condemned for having been born somewhere else, and continues with people killed for different reasons linked to heterodoxy -either religious or of thought. In order to make the composition more meaningful, Goya places a series of inscriptions beneath the X of the penitent’s scapular as a symbolic allusion to the motive of his suffering. In that same sense, the flames on his conical hat, or coroza, reflect the maximum sentence. Llorente does not mention such explanations on penitents’ scapulars; he refers only to the presence of symbols, so such inscriptions must have been added to the scapulars that were hung in churches as public reminders of the sinners’ transgressions, where they would have provided information on the identity of the guilty party and the reasons for his or her condemnation. This can actually be seen on 18th-century garments at Tui Cathedral in Pontevedra. Here, Goya seems to be alluding to the need to explain the reasons for such excessively harsh punishment. Moreover, the fact that the protagonist’s face is hidden and the viewer is presented, instead, with an image of the back of his scapular points not so much to individual guilt as to the generic “reason” for his sentence (Text drawn from Matilla, J. M.: "Por mover la lengua de otro modo", in Matilla, J. M., Mena Marqués, M. B. (dir.), Goya: Luces y Sombras, Barcelona: Fundación "la Caixa", Barcelona: Obra Social "la Caixa" Madrid: Museo Nacional del Prado, 2012, p. 252, no. 71).


Technical data

Inventory number
Goya y Lucientes, Francisco de
For speaking in a different way
1814 - 1823
Wash; Brush; Grey-brown ink; Iron gall ink; Black chalk lines
Laid paper
Height: 205 mm; Width: 144 mm
Cuaderno C, 89
Javier Goya, Madrid, 1828; Mariano Goya, Madrid, 1854; Federico de Madrazo y/o Román Garreta, Madrid, c. 1855-1860; Museo de la Trinidad, Madrid, 5-4-1866; Museo del Prado, 1872.

Bibliography +

Sánchez Cantón, Francisco Javier, Sala de los dibujos de Goya, II, Museo del Prado, Madrid, 1928, pp. 43, n.313.

Sánchez Cantón, Francisco Javier, Los dibujos de Goya reproducidos a su tamaño y en su color, II, Museo del Prado, Madrid, 1954, pp. n. 345.

Gassier, Pierre y Wilson-Bareau, Juliet, Vie et oeuvre de Francisco de Goya: l' oeuvre complet illustré: peintures, dessins, gravures, Office du Livre, Fribourg, 1970, pp. 285, n. 1325.

Gassier, Pierre, Dibujos de Goya. Los álbumes, I, Noguer, Barcelona, 1973, pp. 374, n. 234, il. p. 312.

Goya y la constitución de 1812, Ayuntamiento, Delegación de Cultu, Madrid, 1982, pp. n. 38.

Jiménez Monteserin, M., La Inqvisicion, Ministerio de Cultura, Madrid, 1982, pp. 106, lám. 345.

Pérez Sánchez, A. E., Mena Marqués, M. B., Goya, Europalia, Bruselas, 1985, pp. 231.

Goya e il mondo moderno, Skira, Milán, 2010.

Goya: luces y sombras. Obras maestras del Museo del Prado, The Yomiuri Shimbun, Tokyo, 2011, pp. 246-247.

Matilla, J. M., Goya: luces y sombras, Fundación la Caixa y Museo Nacional del Prado, Barcelona y Madrid, 2012, pp. 252.

Eyewitness: Francisco Goya, Farideh Lashai: Ooggetuigen .., Museum voor Schone Kunsten,, Ghent, 2017, pp. 33.

Matilla, J.M, Cuaderno C Francisco de Goya, Museo del Prado. Skira, Madrid, 2020.

Other inventories +

Catálogo Gassier, 1975. Núm. I 234.

Colección Dibujos Goya (Numeración Sánchez Catón). Núm. 313.

Catálogo Goya, Pierre Gassier y Juliet Wilson. Núm. 1325.

Inscriptions +

Blue ink stamp. Front, upper central area

En el recto del soporte principal, margen superior derecho, a pincel, tinta parda: “89”, la cifra “8” sobrepuesta a “7”. Debajo de la imagen, a pluma, tinta parda: “P.r mober la lengua de otro modo”.
Inscribed. Front

Exhibitions +

Goya´s Graphic Imagination
Nueva York NY
08.02.2021 - 02.05.2021

Goya. Drawings. "Only my Strength of Will Remains"
20.11.2019 - 16.02.2020

Solo la voluntad me sobra. Dibujos de Francisco de Goya
19.11.2019 - 16.02.2020

Eyewitness: Francisco de Goya & Farideh Lashai. Gante
11.02.2017 - 07.05.2017

Goya. Light and Shade
16.03.2012 - 24.06.2012

Goya: luces y sombras. Obras maestras del Museo del Prado / Goya: Lights and Shadows. Masterpieces of the Museo del Prado
22.10.2011 - 29.01.2012

Goya. Light and Shade
22.10.2011 - 29.01.2012

Goya y el mundo moderno. Milán
15.03.2010 - 27.06.2010

Update date: 01-03-2022 | Registry created on 28-04-2015

Other works by Goya y Lucientes, Francisco de

Print on demand

Print artworks available in our catalogue in high quality and your preferred size and finish.

Image archive

Request artworks available in our catalogue in digital format.